Power is domination, control, and therefore a very selective form of truth which is a lie.

— Wole Soyinka

Accessibility       

Copyrights & Privacy Policy 

 

  • Black Instagram Icon
  • Facebook Basic Black

2016 –19 © All rights reserved © the CERA PROJECT

logotype designed by PauloArraiano

VENTO SUL

EXHIBITIONS

about the programme

WORK
IN PROGRESS

 

Artist / Artista

Ihosvanny Cisneros

Curated / Curadoria

Inês Valle
Ensaio / Essay
Marta Lança / BUALA
Datas / Dates

25 Nov 2019

– 24 Jan 2020

Opening / Inauguração 

24 Nov 2019

17h – 20h / 5 – 8pm

Special Concert / Concerto
24 Nov
18h / 6pm
 
Mistah Isaac 
Xandele
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 
Press Release
info.ventosul@gmail.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 
Programa /Program 
VENTO SUL
Local / Venue
Espaço Espelho D'Agua
Lisbon, Portugal

PT | A exposição ‘Work in Progress’ apresenta obras de Ihosvanny Cisneros.

 

Nesta exposição, Ihosvanny devolve-nos a loucura melancólica do mundo urbano. A partir de pormenores indiferenciados de Luanda, Lisboa, Nova Iorque ou Londres, o traço sensível e os cinzas esbatidos da sua pintura convocam uma sensação de

desconforto mas também de opacidade.

Montados em contiguidade, os quadros transformam-se num mosaico atravessado pelo olhar dos visitantes, extraindo das múltiplas cidades a sua cidade interior.

Linhas que desenham prédios, janelas e transportes. As luzes que a iluminam, sombras que lhe dão mistério e apagões da sua inoperância, num burn out que afecta milhões de habitantes da cidade. Que nos lembram o modo subtil de comandaram a nossa vida, que nos obrigam a sentar da mesma maneira e a olhar para o mesmo horizonte: o ecrã. Linhas rectas do mundo das funções e trocas – a tentar impor ordem ao caos – que nos transforma em consumidores,

seja ele de vivências, produção ou cultura. Nestes quadros, observamos ainda as fronteiras invisíveis entre as distintas pertenças à cidade, em geografias segregadas já naturalizadas (...)

Photo credit: Ihosvanny / cortesia do artista

EN | The solo Exhibition "Work in Progress" presents a selection of artworks by the artist Ihosvanny Cisneros.

 

In this exhibition, Ihosvanny gives us back the melancholy madness of the urban world. From the undifferentiated details of Luanda, Lisbon, New York and London, in the sensitive traces andfaded greys of his paintings, we claim a sense of discomfort and opacity. These ones, exhibited in contiguity, become a mosaic crossing the visitor’s eyes, and, extorting the multiple cities from their inner soul city.

 

Lines that draw buildings, windows and transports; Lights that illuminate it, shadows that give it mystery and blackouts of its inoperability, and, a burn outthat affects millions of inhabitants. A reminding of the subtle way we run our lives, that forces us to sit on the same places and observe the same horizons: the screen! 

 

The straight lines of the world on its functions and exchanges – trying to impose order on chaos –transforming us in consumers, by experiences, production and culture. In these artworks, we observe invisible boundaries among the city belongings, in segregated geographies that have been naturalised (...)

IHOSVANNY CISNEROS

(Angola/Cuba)

PT |  hosvanny é um artista angolano que transita entre a pintura, o vídeo e a instalação. Na sua obra aborda o caos físico e as experiências psíquicas do urbanismo. A paisagem urbana de Luanda, mas não só, é a maior inspiração do seu trabalho: cenas de desordem e de opressão são transpostas para um léxico visual.

 

Dividindo a sua base de vida e prática artística entre Barcelona e Luanda, o trabalho de Ihosvanny foi incluído em exposições no Museu Judaico de Nova York (USA), Museu de Arte Moderna da Bahia (Brasil), 11ª Bienal de Arte de Havana, (Cuba); Trienal de Luanda (Angola); e o Pavilhão Africano na 52ª Bienal de Veneza (Italia), entre outros.​ Representado pela galeria de arte MOVART.

 

 

EN | “Ihosvanny” is a self-taught artist. His practice comprises painting, video, and installation, which he uses to apprehend the physical chaos and psychic experiences of urbanism. He is part of the new generation of Angolan artists born in the wake of the country’s independence.

Luanda’s cityscape provides a constant source of material for Ihosvanny’s work: scenes of disorder and arrest are transmuted and synthesized into a reflective visual lexicon. Dividing his life and practice between Barcelona and Luanda, Ihosvanny’s work has been included in exhibitions at the Jewish Museum, New York (2014); Museu de Arte Moderna da Bahia, Salvador; the 11th Havana Art Biennial; the Luanda Triennial; and the African Pavilion at the 52nd Venice Biennale (2007), among others. Represented by the Art Gallery MOVART.

ABOUT
THE ARTIST

MISTAH ISAAC

PT | Mistah Isaac nasceu no 1º de maio de 1986 num bairro excêntrico chamado Cazenga, em Luanda. Na sua música, mistura o ritmo africano com influências ocidentais, criando um vínculo entre diferentes culturas. Esteve por várias vezes em Salvador, São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, fazendo a primeira parte do cantor internacional Donavon Frankenriter. Viajou para Berlim no Teatro Exenberg, Itália, Bélgica, França, Hamburgo, Espanha, entre outros.

 

EN | Mistah Isaac was born on May 1st 1986 in an excentric neighborhood called Cazenga in Luanda the ever-growing capital of Angola. In his music he mixes african rhythm with western influences creating a bond between different cultures. He was in Brazil several times in Salvador, São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte opening for the international singer Donavon Frankenriter. He was in Berlin at the Exenberg Theater, Italy, Belgium, France, Hamburg, Spain, among others.

XANDELE

PT | Xandele é um dos talentos mais promissores do samba-rock brasileiro. Como músico e compositor, representa um estilo eclético que inclui ritmos do funk, groove, samba, swing,

rock e jazz. Xandele conquistou o 1º termo no Festival de Música de Porto Alegre em 1998 com a sua canção Cor do Som. Desde então, deu concertos em muitos lugares, além do Brasil na França (Paris), Áustria (Viena), Alemanha (Berlim), Itália (Roma), Inglaterra (Londres) e os EUA (Nova Iorque), entre outros lugares.

EN | Xandele is one of the most promising talents of Brazilian samba-rock. As musician and composer, Xandele represents an eclectic style that includes influences from funk, grove,

samba, swing rock and jazz. 

In 1998, Xandele was the winner of the first Music Festival of Porto Alegre, with his song “Cor do Som” (The Color of Sound). Xandele played concerts in known venues in Porto Alegre, Rio de Janeiro and Sao Paulo, as well as in Barcelona, Vienna, Paris, Berlin, Rome, London and New York, among others.

 

ABOUT THE
MUSICIANS
 
FREE DUO CONCERT
24 Nov 2019
 
parte da programação da
inauguração da exposição 
 
part of the exhibition opening programm